Tercüman Olmuşsun Ne Demek? “Tercüman olmuşsun ne demek?” diye sorduğumda, bu soruya genellikle ya bir iş tanımının basit açıklaması yapılır ya da insanlar, “Sadece bir dildeki kelimeleri diğerine çeviriyorsun,” gibi yüzeysel cevaplar verirler. Ama ben, hayatımın bir kısmında tercümanlık yaparak, bu mesleğin ya da bu rolün aslında ne kadar derin olduğunu zamanla fark ettim. Hadi gelin, tercümanlık mesleğini sadece iş olarak değil, yaşam tarzı ve insanın iç dünyasıyla ilişkili olarak nasıl düşündüğümü paylaşayım. Tercümanlık: Geçmişi ve Bugünü Çocukken, dil öğrenmenin sadece kelimeleri ezberlemekten ibaret olduğunu düşünürdüm. “Tercüman olmuşsun” deyimi, kulağa pek de büyük bir iş gibi gelmezdi. Ama zamanla anlamını…
8 Yorum